18 kesalahan Portugis paling umum

Bahasa Portugis kaya, namun ini bukan bahasa yang sederhana. Di sini Anda akan menemukan penjelasan mudah untuk 10 kesulitan dalam bahasa Portugis.

1. Terlalu banyak dan terlalu banyak

Terlalu banyak yang tertulis , dalam satu kata, jika diartikan secara berlebihan: "Tidak disarankan makan terlalu banyak." Yaitu, jika menyangkut banyak hal dan sangat: "Dia terlalu cantik."

Grafa lebih , dalam dua kata, yang sama dengan lebih , sebagai lawan kurang :

"Saya tidak melihat sesuatu yang besar dalam jawaban Anda."

“Ya Tuhan, orang cacat! Bagaimana jika Anda memiliki terlalu banyak jari? ”

"Masalah Brasil adalah memiliki terlalu banyak pengacara dan terlalu sedikit dokter."

2. Kata kerja MARIO

Kata kerja yang diakhiri dengan -iar dikonjugasikan sebagai mengiris, misalnya: I slice, you slice, they slice.

Verba Mario, nama senyawa dengan huruf pertama dari setiap kata kerja ini: m mengedit film (dan menengah), yang nsiar, r emediar, saya ncendiar dan yang diar, tidak teratur dalam bentuk dimana suku kata menekankan adalah radikal. Misalnya: Saya memberikannya kepada Anda, Anda memberikannya kepada saya, mereka sangat menginginkannya .

Tetapi perhatikan bahwa, dalam cara suku kata yang ditekankan tidak berada dalam batang kata kerja, ketika muncul di suku kata lain, mereka menjadi teratur seperti kata kerja to slice, yang telah kita lihat sebelumnya. Jadi: mereka Fati yang ram, odi yang ram dan Incendi yang ram. Wow!

3. Di atas dan di bawah

Ini adalah kebingungan yang umum: yang mana yang bersatu? Karena semua orang tahu bahwa salah satunya terpisah, terdiri dari dua kata.

Tanpa penjelasan dating dari zaman lain, mari kita sederhanakan: Raih kemenangan V dengan telunjuk dan jari tengah. Mudah dibaca, jari-jari dipisahkan di atas dan di bawahnya menyatu. Baik?

4. Anda dan saya tidak bisa menjadi objek tindakan

Apakah Anda ingat kelas bahasa Portugis ketika guru mengajar: mata pelajaran, kata kerja dan pelengkap (dan ada objek langsung dan tidak langsung)?

Sederhananya, hanya ada satu percakapan antara saya (sesuai dengan UE) dan Anda (yaitu TI atau ANDA, yang informal), atau antara Anda dan saya . Jika tidak, tidak akan ada percakapan! Singkatnya, EU dan TU hanya bisa menjadi subjek.

5. Subjek dari kata kerja infinitif

Tampaknya sederhana dan memang begitu. Tidak ada kontraksi preposisi dengan subjek kata kerja dalam infinitif. Saya menjelaskan: "Waktunya telah tiba bagi jaguar untuk minum air." Tidak mungkin karena ada kata kerja minum, yang subjeknya adalah jaguar. Contoh lain: "Waktunya telah tiba bagi orang-orang berkulit cokelat ini untuk menunjukkan nilai mereka." Orang-orang ini tunduk pada pertunjukan. "Dari orang-orang ini" adalah lisensi puitis.

Jadi, misalnya: -Nya waktu telah datang . Tidak ada kata kerja setelahnya, tetapi apakah ada? Waktunya telah tiba baginya untuk meninggalkan rumah. Apakah Anda melihat perbedaannya?

6. Jamnya

Aturan dasarnya adalah ini: sampai menyelesaikan dua kata kerja tetap dalam bentuk tunggal. Jadi, "Ini satu lima puluh sembilan (menit)", lalu: "Ini dua dan satu (menit)."

Tapi kita punya siang dan tengah malam , dan separuh lagi yang mewakili jam . Jadi, "Ini tengah hari dan setengah (jam)", jika itu setengahnya akan mubazir, bukan? "Sekarang tengah malam dan sepuluh" dan kemudian berlanjut sampai "lima puluh sembilan". "Itu salah satu lima puluh sembilan." Kemudian, "Ini dua jam satu menit". Sederhana.

7. TER dan HAVER, digunakan dengan regular participle (diakhiri dengan -ado, -ido), SER dan ESTAR, dengan irregular participle

Suka? Pembedaan ini hanya untuk kasus-kasus dimana dua bentuk participle didaftarkan.

"Surat itu ditulis (tidak biasa) oleh saya." - Tidak ada catatan tertulis .

" Saya telah menulis surat (tidak teratur) kepada kakek-nenek saya" - Hal yang sama.

Keempat kata kerja ketika digunakan sebagai pembantu, diikuti oleh kata kerja lain, yang terakhir adalah participle regular , to have and there , dan irregular , to be dan be . Sebagai contoh:

"Angsuran terakhir mobil dibayarkan kemarin" - tidak teratur.

"Saya telah membayar semua tagihan!" - reguler.

Dikenal, dipinjam, dewasa, hanya ada participle biasa untuk kata kerja ini. Tapi jangan dibuat-buat, misalnya: dibawa oleh minuman (saya hanya merokok, tapi tidak baik untuk kesehatan).

8. Xerox atau Xerox dalam bahasa Portugis?

Fotokopi, sebenarnya, dalam bahasa Portugis yang bagus. Nama Xerox adalah merek dagang terdaftar yang menunjukkan peralatan tersebut, tetapi pengucapan yang paling umum adalah xerox, tanpa aksen (oxytone). Tetapi jika Anda mengucapkan xérox (paroxítona), Anda harus menulis dengan aksen.

9. Semoga saya, marigold

Anda sedang jatuh cinta, ambil bunga aster dan mulai: semoga saya, marigold, semoga saya, marigold, semoga saya, marigold ... sampai kelopak terakhir, bunga yang malang. Berbicara tidak terlihat, tetapi jika Anda berhenti untuk menulis Anda menyadari: satu ekspresi ditulis dengan tanda hubung dan yang lainnya adalah satu kata.

Bem-quer-quer tidak akan berfungsi sebagai satu kata, karena dua huruf dan em akan bertentangan. Jika salah satu ditulis terpisah, yang lainnya juga harus ditulis terpisah, bukan? Tenang, tapi dia mencintaimu!

10. Tanpa disadari dan tidak diperhatikan

Kedua kata itu ada, tetapi tidak memiliki arti yang sama. Sebagian, tanpa disadari berarti kosong, tidak dijaga. Misalnya: "Dia tidak mengetahui sumber daya dan ketentuan."

Tanpa disadari berarti tidak diperhatikan, tidak diperhatikan. Contoh: "Sikap saya tidak luput dari perhatian kelas."

Dalam Aurélio Dictionary, kata unnoticed diterima sebagai sinonim untuk yang tidak diperhatikan, tidak diamati, tidak diperhatikan. Yaitu, "evolusi tanpa disadari oleh para ilmuwan" dan "gigitan serangga tidak diperhatikan".

Sementara itu, di internet ...

Internet telah memperpendek jalur dan memfasilitasi komunikasi antara orang-orang dari seluruh dunia, semuanya dalam lingkungan yang santai dan informal. Membuat kesalahan dalam bahasa Portugis, di satu sisi, telah menjadi lebih mudah di jaringan, dan ini berbahaya jika Anda mencari pekerjaan, misalnya - banyak perusahaan mencari profil kandidat di internet.

Untuk alasan ini, mengetahui kesalahan utama yang dilakukan di jaringan sangatlah penting. Tapi ingat: tidak selalu perlu menulis secara formal, gunakan akal sehat! Lihat 5 kesalahan Portugis teratas yang terjadi di internet:

11. "Melawan" atau "Melawan"

Banyak orang mengacaukan kedua ungkapan ini, menggunakan ungkapan pertama padahal sebenarnya mereka ingin mengungkapkan arti ungkapan kedua. Lihat contohnya:

“Promosi yang saya terima di tempat kerja ini memenuhi kebutuhan saya!” - Salah! Yang dimaksud pembicara adalah bahwa promosi itu menguntungkannya, yaitu memenuhi kebutuhannya!

Ekspresi Terhadap yang menunjuk sesuatu menentang, bertabrakan dengan yang lain. Lihat contohnya:

"PHK itu bertentangan dengan harapan saya bahwa saya harus membeli mobil." - Benar! Pengunduran diri itu bertentangan dengan harapannya untuk membeli mobil.

Sederhananya:

melawan = melawan

menuju = mendukung

12. "Ada" atau "a"

Kesulitan saat menggunakan salah satu dari keduanya adalah klasik! Banyak orang bingung. Tapi, begitu Anda mempelajarinya, Anda tidak akan lupa:

"Saya menikah lima tahun lalu." - Salah! Hal yang benar adalah "Saya menikah lima tahun lalu"! Karena itu adalah kata kerja untuk menunjukkan masa lalu, bukan preposisi a. Pada gilirannya, jika frasa tersebut mengacu pada acara yang akan datang, itu adalah "a" yang harus digunakan:

"Saya akan menikah dalam lima bulan!" - Benar! "A" mengekspresikan bentuk masa depan.

Sederhananya:

ha = masa lalu kata

a = mengungkapkan masa depan

Tip ekstra: Penggunaan H tidak membutuhkan penggunaan belakang . Lihat:

"Itu terjadi lama sekali." - Salah! Ide masa lalu telah diekspresikan dalam penggunaan , jadi penggunaan bagian belakang berlebihan. Cukuplah untuk mengatakan, "Itu terjadi lama sekali."

Ajukan pertanyaan tentang sakit punggung di posting ini.

13. "Lakukan" atau "Lakukan"

Masih berbicara tentang verba, penggunaan kata kerja yang salah dalam bentuk jamak ketika bersifat impersonal sering muncul di postingan. Lihat:

"Sudah sepuluh tahun sejak dia pergi." - Salah! Kata kerjanya tidak sesuai dengan kata "sepuluh tahun" karena sepuluh tahun bukan subjek kalimat. Lihat:

"Sudah sepuluh tahun sejak dia pergi." - Benar! Hal yang benar adalah menggunakan kata kerja dalam bentuk tunggal karena, dalam hal ini, "melakukan" adalah impersonal, yaitu tidak memiliki subjek.

14. "Tonton" atau "Tonton ke"

Kesalahan ini hampir diabadikan. Dalam bahasa lisan hampir dapat diterima, tetapi secara tertulis tidak bisa! Lihat:

"Hari ini aku akan menonton bab terakhir dari sabun jam delapan di restoran bersama teman-temanku." - Salah! “Menonton” tanpa kata depan berarti membantu, peduli. "Menonton" dalam pengertian melihat harus digunakan dengan preposisi a must:

"Hari ini aku akan menonton bab terakhir dari sinetron itu pukul delapan." - Benar!

Penggunaan yang benar dari kata kerja untuk menonton tanpa preposisi adalah: "Hari ini saya melihat kakek saya, yang sakit di rumah sakit."

15. "Buruk" atau "buruk"

Kedua kata ini ada dalam bahasa Portugis dan sering membuat bingung saat menulisnya. Namun berhati-hatilah karena memiliki arti yang berbeda.

"Kami makan sangat buruk selama perjalanan." - Salah! "Buruk" adalah lawan dari kebaikan , sedangkan "kejahatan" adalah kebalikan dari kebaikan . Oleh karena itu, cara termudah untuk memanfaatkan kata-kata ini adalah dengan mengubahnya dengan antonimnya.

"Kamu jahat!" (antonim: menjadi baik) uo

"Aku merasa buruk!" (antonim: merasa baik) le

16. "Agen" atau "kami"

Kedua bentuk tersebut benar dan ada dalam bahasa Portugis. Namun, artinya berbeda dan, oleh karena itu, harus digunakan dalam situasi yang berbeda.

“Kami pergi ke sana dan kembali.” - Salah! Kata "agen" adalah kata benda dan menunjukkan bahwa atau siapa pun yang bertindak atau menjalankan sesuatu: agen kesehatan, petugas polisi federal, agen cuaca; lihat contoh:

"James Bond adalah agen rahasia paling terkenal di bioskop." - Benar!

"Agen federal menangkap satu lagi hari ini." - Benar!

Ungkapan "a gente" adalah frasa kata ganti yang dibentuk oleh artikel a dan kata benda gente. Frasa ini mengacu pada sekelompok orang, populasi, kemanusiaan, manusia. Lihat contohnya:

"Mengapa kamu tidak ikut dengan kami ke bioskop?" - Benar!

“Semua orang di wilayah itu tahu dia menyebalkan.” - Benar!

Penting untuk dicatat bahwa meskipun kata ganti frasa “kami” mengungkapkan gagasan pluralitas, secara tata bahasa setara dengan kata ganti orang langsung itu , sehingga kata kerja harus dikonjugasikan dalam bentuk orang ketiga tunggal. Lihat contohnya:

"Kami sangat bahagia." - Benar!

"Kami sangat bahagia." - Salah!

17. "Tentang" atau "tentang"

Meskipun kesalahan dalam bahasa Portugis ini tidak begitu umum, kadang-kadang muncul di beberapa redaksi berita.

"Saya ingin tahu semua yang Anda ketahui tentang subjek ini." - Salah! "Tentang" dapat berarti "dekat dengan" dan "lebih atau kurang". Sedangkan "about" sama dengan "about" atau "about".

"Kota ini berjarak sekitar 5 km dari sini." - Benar!

"Saya perlu berbicara dengan Anda tentang masalah pribadi." - Benar!

18. Penggunaan kata kerja infinitif

Kesalahan berulang lainnya adalah kebingungan yang dibuat beberapa orang saat menggunakan kata kerja infinitif dalam tulisan (justru karena kita tidak mengucapkan "r" di akhir kata kerja seperti memberi, menjadi, tinggal, dll.). Lihat contohnya:

"Apakah kamu akan berada di kantor hari ini?" - Salah! Ini adalah frase verbal yang terdiri dari kata kerja bantu dan kata kerja berlimpah di infinitif. Jadi: "Apakah Anda akan berada di kantor hari ini?" - Benar!

Contoh lain:

"Kamu harus memberinya uang." - Salah! Di sini, infinitif juga harus digunakan, karena kata kerja “memberi” tidak dikonjugasikan. Lihat: "Anda harus memberinya uang." - Benar!

Uji pengetahuan Anda tentang bahasa Portugis.