18 kata Portugis yang tidak ada dalam bahasa Inggris

Mereka mengatakan bahwa rindu kampung halaman hanya ada dalam bahasa kita. Meskipun secara teknis salah, kata ini dan kata Portugis lainnya tidak ada dalam bahasa Inggris.

Luasnya bahasa dan kecerdikannya dapat dimengerti ketika seseorang memikirkan pluralitas budaya yang dimiliki seseorang di negara-negara berbahasa Portugis.

Bahkan dengan arus informasi yang konstan dengan negara-negara berbahasa Inggris, beberapa kata dan konsep tetap menjadi milik kami.

Baca juga: 18 kesalahan Portugis paling umum

Kami memisahkan beberapa kata lagi yang eksklusif untuk bahasa Portugis, lihat:

Louise Cyrillo / Canva

1 - Sia-sia

Diterjemahkan secara tradisional sebagai Vain , kedua kata ini tidak memiliki arti yang sama - meskipun memiliki asal yang sama dalam bahasa Latin.

Dalam bahasa Inggris, kata tersebut memiliki konotasi negatif, mencirikan orang yang sangat sombong dan dangkal.

Louise Cyrillo / Canva

2 - Kotak makan siang

Yang sangat kami rindukan di karantina ini (#voltamarmita), tidak memiliki nama yang tepat dalam bahasa Inggris .

Biasanya diterjemahkan sebagai bekal makan siang , namun meski begitu, arti ungkapannya tidak sama dengan kata dalam bahasa Portugis.

Louise Cyrillo / Canva

3 - Ziquizira

Jika seseorang berkata "Dia memiliki ziquizira yang aneh ...", dapat dipahami bahwa masalahnya bukan hanya fisik, tetapi juga spiritual - orang tersebut sedang mengalami cedera atau penyakit yang tidak menguntungkan.

Karena bahasa Inggris tidak menawarkan kata dengan arti yang sama, maka perlu untuk menerjemahkan kalimat dalam contoh di atas sebagai " H dan berurusan dengan beberapa luka aneh ... " (dia berurusan dengan luka yang aneh).

Louise Cyrillo / Canva

4 - Pereba

Selain menjadi ciri seseorang yang sangat buruk dalam sepak bola, itu adalah cara berbicara tentang memar, cedera, dan cedera kulit lainnya, terutama anak-anak.

Bahasa Inggris menawarkan beberapa kata untuk cedera, seperti keropeng , luka , memar , dll, tetapi tidak ada yang selucu bahasa kita.

teruslah membaca